Vamos, garotas, está tudo engarrafado,
e não quero perder "Light My Fire".
Ela só quer chupar o Jim Morrison.
Oi, Maria.
Quer ver The Doors com a gente?
Não posso, tenho prova de anatomia amanhã.
Cruzes, Maria... Você é tão careta.
Não podem deixá-la em paz? O que ela fez?
Ela se recusou a rezar por meus pecados.
Espero que pegue gonorreia.
Acho que lésbicas não precisam se preocupar.
Seu coração está no lugar certo.
É sua cabeça que me preocupa.
Esqueceu o contraceptivo?
Ainda pode pegar gonorreia com o contraceptivo.
Maria!
- Essas piranhas... - Não atenda.
Com licença, senhora.
Não quero incomodar, mas me machuquei.
E preciso de ajuda.
Pode doer um pouco.
Oi, Les.
Estava me esperando?
Vi você na calçada.
Parecia um encontro muito interessante.
Acha que Jesus vai salvá-la?
Já estou salva.
Todos estamos.
Não acho a origem do sangramento.
Não tem ferida.
Não se atreva!
Só vai piorar.
Baleia, baleia...
Imagino que o fez com sua sutileza habitual.
Tem a mão meio pesada para esse tipo de coisa.
É a intenção que conta.
Garanto que meu interesse é genuíno.
Surpreendente, Les.
De todas as cantadas que escutei...
Acorde, docinho.
Vista.
Não por cima da roupa.
Tire tudo.
Por favor...
Eu sou virgem.
Tire.
Não há regras estabelecidas.
Ele é um homem muito doente.
Diga-me o que fazer para ajudá-la.
Eu disse.
Jesus não pode me salvar.
Meu Senhor Deus,
aceito de suas mãos, feliz e de boa vontade,
com todos os receios, dores e sofrimentos,
qualquer morte que prepare para mim.
Amém.
Meu Senhor Deus,
aceito de suas mãos, feliz e de boa vontade,
com todos os receios, dores e sofrimentos,
qualquer morte que prepare para mim.
Amém.
Não pode vencer um homem como Rossi.
Ele não desiste. Não é páreo.
Se ficar com ele, ele pode machucá-la.
Já pensou nisso?
Melhor se decidir, Laura.
Estou dando um conselho fraterno...
Concedido de boa vontade.
ATUALMENTE
Desculpe.
O que psiquiatras pensam quando um paciente brilhante
não fala nada para punir tal psiquiatra?
- Aposto que pensa em sexo. - Pensa muito nisso?
Penso em uma garota em especial.
Sua filha.
Bato uma pensando nela. Muito.
Não gosto que fale da minha filha.
Não quer saber o que faço com ela?
Eu a deito na cama e acaricio a pele macia.
Faço ela ronronar como uma gatinha.
Ela é virgem.
Ficam molhadas tão facilmente.
Pensa nisso para se confortar em momentos de estresse?
Sim.
Eu me masturbo muito para me livrar das visões.
Sangue e carnificina.
Quero me livrar disso, e você não está ajudando.
Você começou a terapia há poucas semanas.
Você gosta de sexo, não?
Violet contou do caso com a garota em Boston.
Não muito mais velha que ela.
- Nosso tempo acabou. - Besteira. Não aceito.
Nosso tempo acabou por hoje, Tate.
Pensei que tínhamos um acordo.
- Terei que mudar de número? - Estou grávida.
1ª Temporada | Episódio 02 -= Home Invasion =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Ms. Kenobi | Mlaudeuaser
Legenda: Ksini | Sue | LuizSK
Legenda: Brubs | Hayluana | Elderfel
- Pensei que odiasse fumar. - Voltei agora.
Não consigo dormir. Tenho pavor de tudo.
O que me atacou não era humano.
Era o Tate.
Você também viu aquela outra coisa.
Ele estava tentando nos assustar.
- O que contou aos seus pais? - Não se preocupe.
Disse que fui atacada por uma doida na Melrose
que queria minha bolsa Chanel.
Não podia dizer que fui arrumar cocaína.
Tive que fazer ocorrência e tudo mais.
- E a profundeza dos cortes? - São bem fundos.
Não consigo parar de pensar naquela boca.
Era uma máscara.
Só queria assustá-la de propósito.
O chapéu não combina com você.
Tem um propósito.
Olha.
Meu cabelo está branco de medo.
Li na internet que isso é possível.
Acredita no diabo?
Não.
Eu acredito.
Olhei nos olhos dele.
Olhe a Violet.
- Alguém invadiu? - Volte lá para cima.
Vou ligar para a polícia.
Vá para casa, Addy.
Vamos.
A polícia está a caminho.
Diga para não virem. Era só a Addy.
Vou chamar alguém para ver as portas e as janelas.
Se a doida consegue entrar, qualquer um entra.
- Não fale assim dela! - Está tudo bem? Está tremendo.
Ainda não vomitei, Ben.
Quando estava grávida da Violet,
fiquei mal por dois meses seguidos.
Tem algo errado com o bebê, posso sentir.
Eu ficaria preocupado se não sentisse,
depois do que passou com sua última gravidez.
Seu nível de ansiedade deve estar nas alturas.
Não me analise.
Sabe o que eu sinto?
Esse bebê... É o motivo de mudarmos.
Ele é nossa salvação, Viv.
Estou puxando e puxando,
e a música do elevador continua a tocar.
Cortada pela metade, como guilhotina.
Eu fico pensando...
"Que merda é essa? Cadê minhas pernas, cara?"
Parece horrível.
- Quantas vezes teve o sonho? - Umas dez vezes.
Não me assusta muito, mas fico bolada.
Se estou com um cara,
e ele toca minha barriga, eu perco a cabeça.
É estranho viver em uma casa macabra?
Como é?
Está falando do crime que aconteceu aqui?
Já sabia, antes de vir?
Você está na lista das casas mais macabras.
Entendo.
Pensei que tinha me achado em uma lista de seguros.
Foi assim mesmo.
Quando cheguei, não acreditei.
Quase não toquei a campainha.
Mas achei que poderia ser meu dia de sorte.
Sua carreira... Como está?
Devagar.
- O assassinato foi aqui? - Não sei, Bianca.
Estou mais interessado no seu pesadelo.
Já sofreu abuso sexual?
Se fui molestada?
Não.
Parece que seu sonho é a expressão
de alguma dor emocional que está reprimindo.
Parte de você está separada ou desligada.
Você expressa isso pela falta de pernas, mas...
Tudo que vê é um toco sangrando.
Por que você acha que está assim, Bianca?
Não sei...
Acho que estou com medo de ser cortada ao meio.
Alô, Sra. Langdon?
Aqui é o Ben Harmon, o terapeuta do Tate.
Estou ligando porque não posso mais tratar o seu filho.
Gostaria de lhe passar o número de outro psiquiatra.
Porque ele passou dos limites com a minha filha.
Que estranho...
- Pensei que já tinha ido. - Não achei a saída.
Quantos quartos tem essa casa?
Um segundo, Sra. Langdon...
Por isso prefiro os pacientes saindo pela frente.
- Estou tão nervosa... - Vai melhorar, Bianca.
Enfrentar seus medos é o melhor a fazer.
- Foi muito corajosa, hoje. - Legal.
Consegui ver isso.
Sinto muito... Eles são adolescentes.
Entendo sua preocupação.
Só não me sinto bem continuando a terapia aqui.
Por que não sou como essas garotas?
Porque não pode. Foi assim que você nasceu.
Aceite. Você nasceu com outros dons.
- Quais? - Caramba.
Não sei, pintura a dedo...
Pegue o xarope de ipeca, ali no armário.
O frasco marrom. Obrigada, querida.
É isso que faz os bolinhos ficarem bons?
Não se pode provar.
Isso dá uma dor violenta no estômago,
e, às vezes, sangramento interno.
Pode cuspir.
"As pessoas vão dizer que estamos apaixonados."
- Olá, Benjamim. - O que você quer?
Bem...
Tudo que eu conseguir para ficar bem.
Sabe o que me impediu?
O medo do que minha família diria,
mas, agora que estão mortos, e tenho câncer cerebral,
acho que devo correr atrás e seguir o meu sonho.
E você? Qual é o seu sonho?
Ou devo dizer... Que sonho persegue você?
Deixe-me em paz.
- É a casa, não? - Não.
A casa sabe o que lhe perturba.
- Vai usar contra você. - Não é a casa!
Sou eu, e o que fiz.
Traí minha esposa.
O nome dela era Hayden.
Ela insiste para que eu vá a Boston.
Estou tentando não julgá-lo.
A mim? Você matou toda a sua família.
Sim, mas nunca fui infiel.
- Adivinha quem ligou. - Você não tem escolha.
Vai ter que fazer o certo para salvar a família.
Vai ter que mentir.
Ginny Blevens.
A garota obesa que tratei há dois anos.
Ela tentou se matar. No hospital.
Não quer falar com ninguém.
Os pais dela querem que eu vá até lá.
- Até Boston? - Só por dois ou três dias.
Sabe o que você é, Ben Harmon?
- Um idiota. - Um homem bom.
Trouxe uns bolinhos.
Constance... Não é uma boa hora.
Só trouxe como desculpa por Addy atrapalhar seu sono.
Obrigada.
Acho que vou ter que trancá-la outra vez.
Obrigada, mas não gosto muito de bolinho...
Não são para você! Na sua idade?
Nem quero imaginar como digeriria isso tudo.
- São para Violet. - Agora vi as florezinhas.
São violetas de açúcar.
Comprei em um mercado mexicano na rua Alvarado.
Depois passo o nome, mas não vá à noite.
Obrigada.
- O que foi? - Você está grávida.
Tenho um olfato maravilhoso.
Pude sentir esse anjinho no momento em que entrei.
- Feromônios. - Nossa.
Violet está em casa? Quero entregar pessoalmente.
- Gosto de fazer tudo certo. - Não, ela não está.
- Depois eu volto. - Constance?
Sei que é uma pergunta louca,
mas você sente algo mais do bebê?
Traga um café e podemos conversar.
Está preocupada com algo em particular?
- Já disse que é para Violet. - Não vai comer tudo.
Podemos dividir.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Se você soubesse da Addy antes de ela nascer...
Você teria feito algo?
Quando eu a conheci,
disse que se fizessem o teste, você poderia...
Sim, pensei nisso.
Mesmo depois de nascer, queria me livrar daquela peste.
É o que fazem na China.
Mas uma mãe nunca dá as costas para o filho.
Todos os meus foram amados.
- Tem outros filhos? - Tenho quatro.
Devia ter parado depois do meu primeiro.
Meu útero é amaldiçoado.
Meu marido era a cara do Van Johnson.
É de se imaginar que teríamos anjinhos,
fofos e saudáveis, mas não eram para ser.
Acho que nossa beleza era uma ofensa aos deuses.
Os quatro têm Síndrome de Down?
Ou algo desse tipo.
Tirando um... Ele era fisicamente perfeito.
Ele foi meu presente, mas o perdi por outras coisas.
Seu bebê está bem. Chega de conversa triste.
Estou indo.
O que faremos com Addy, Constance?
- Bolinho... - Não é para você.
Moira, querida. Guarde isso para Violet.
Os Harmons estão recusando minha generosidade.
Não esqueça dos farelos na mesa.
Moira e eu somos inseparáveis, não é mesmo?
Ela já foi minha empregada.
Espero que esteja limpando melhor.
Seu senso de humor sempre foi um encanto.
Há algo mais maravilhoso que a promessa de uma criança?
Ou mais angustiante quando ela é quebrada?
Levarei isso para o carro.
Obrigada.
Todos enlouqueceram?
- Queria que viesse comigo. - Eu também.
Já diminuí. O que você quer?
Posso entrar?
Oi. Nossa vizinha cozinheira fez bolinho para você.
Uma violeta de açúcar. Que espertinha.
Quer ir ao cinema?
Como seu pai está fora, a noite pode ser das meninas.
Não, obrigada.
- Seria legal sairmos. - Não posso. Tenho dever.
Está com raiva de mim?
Por que não come isso, já que está comendo por dois?
Acha que sou idiota?
Parou de tomar vinho e seu rosto está inchando.
Eu ia contar hoje à noite.
Sabe a estatística de quando engravida depois dos 40.
Sei.
- Quer conversar sobre isso? - Não, obrigada. Dispenso.
Ter um bebê não vai deixar você e o papai juntos.
Nossa, Violet. Agradeço seu otimismo.
Pode continuar falando suas maldades.
Acho que você é fraca.
- Obrigada, Ben. - Tudo bem.
- É só até acabar. - Entendo.
É o mínimo a fazer. Estamos numa ilha deserta.
Não ligo mais. O que isso diz sobre mim?
Dormindo com um cara casado? Meu professor?
Poderia ser mais clichê?
Não quero mais isso.
- Só preciso do seu apoio. - E você o tem.
Quando me imagino deitada naquela mesa, amanhã...
É tão triste. É o nosso bebê.
Não era para ser assim.
A você, por cuidar disso com maturidade.
Para ser claro, vou dormir no sofá hoje.
Só preciso de você até acabar.
Depois você volta para a Santa Vivien,
e eu volto para Teoria da Personalidade.
- E à Psicopatologia. - Nada mau.
Pizza!
- Está de brincadeira? - Só queria ver...
Eu enlouqueci?
Você não disse que não atenderia ligações?
- Passe o celular. - Não, Hayden.
Acalme-se. Está tudo bem.
Só queria que você me amasse.
Nada de ligações.
Você fica.
Quem é?
Perdão, senhora...
Não quero incomodar. Estou ferida e preciso de ajuda.
- O que houve com você? - Estou ferida e quero ajuda.
- Abra a porta. - Disso eu já sei.
Pode contar o que houve? Como se machucou?
Não pode ver o sangue na minha testa?
Ele está aqui fora. Deixe-me entrar.
Que tipo de mulher é você?
Ele está vindo. Vai me esfaquear!
Vou pedir ajuda. Vou ligar para a emergência.
Violet? Responda!
Como vou terminar o dever com essa gritaria?
- O que houve? - Cadê seu celular?
- Na minha mochila. - Vá pegar.
Ligue para a emergência.
- Quem é? - Vá para o quarto.
Tranque a porta e não saia até eu mandar.
Pare!
Não vou deixar você entrar em casa!
Liguei para a emergência. A polícia está vindo.
Tenho dinheiro. Podem levar tudo.
Não viemos assaltá-la. Tirem as máscaras.
O roteiro foi claro.
As enfermeiras viam R. Franklin. Ele não se escondia.
- Daqui a 12 minutos. - E a diversão começa.
Tenho uma surpresa.
- Fala sério! - Comprei na internet.
É verdadeiro.
É o que ele usou para bater na Maria.
Passe para cá.
Cacete.
Posso sentir a energia. Isso é demais.
Quem vai primeiro?
Qual delas vai ser Gladys?
Vai se ferrar. Não vou pôr isso.
Mas vai ter que pôr. Tudo deve estar perfeito.
- Tire as roupas! - Não!
- Ponham em mim! - As duas vão vestir uniforme.
R. Franklin odiava enfermeiras.
Se deu mal com o mercúrio de um termômetro quebrado.
Por isso levou Gladys para cima e a afogou na banheira.
E você, Maria... Ele deixou por último.
R. Franklin foi o primeiro, antes de Manson.
Ele mudou a cultura. Isso é um tributo a ele.
Não vamos fazer parte da sua encenação.
Vista isso. Não vai gostar que eu a obrigue.
- Tate, querem nos matar. - Leve-os para o porão.
- Do que está falando? - O porão! Vá logo!
Arte maneira. Por que tentaram cobrir?
Passei a não gostar.
Acabou, mamãezinha.
- Ninguém vai ajudar. - Não precisa fazer isso.
- Pode parar com isso. - Mas não quero.
Acho que não vai me matar,
porque alguém vai impedir e chamar ajuda.
- E vocês vão se ferrar. - Que medo.
Por que a demora?
- Isso é vintage? - Do catálogo de enfermeiras.
Sério? Está comendo?
Ele estava pedindo para eu comê-lo.
Entre logo! O tempo está passando.
Diga o que está havendo lá embaixo.
- Pegou os telefones? - Peguei. Já disse.
O da cozinha... Meu estômago...
Responda! O que está fazendo com minha mãe?
- Vou me cagar. - Não aqui dentro!
Não comece sem mim.
Está brincando?
São 22h57. Entre na banheira.
Bianca, está quase na hora!
Ficará debaixo da água por 3min até perder a consciência.
O cérebro vai começar a morrer por falta de oxigênio.
Acha engraçado?
É engraçado você pensar que sabe tudo da casa.
Não sabe de nada.
- Nem é a banheira certa. - É do segundo andar.
Estudei as cenas do crime.
É a do porão. Reformamos esse banheiro.
Acha que vou cair?
É uma banheira vitoriana com torneira de cromo.
Pode olhar.
Bianca?
- Posso perguntar uma coisa? - Uma brincadeira?
- Não entendi direito. - É claro que não.
Acha que posso ser modelo?
Acho que não existe porta
que essa sua beleza não consiga abrir.
Você também é linda.
- Dance comigo. - Mas não tem música.
Tudo bem. Faremos a nossa própria.
Avisei que estava em uma reunião de negócios.
Tem um homem mau no vizinho!
Também não gosto dele, mas é o dono da casa.
Saia daqui. Vá.
Não era nada.
- O que foi? - Ele está lá!
Chega de mentiras, Addy. Você é uma menina má!
Se não se comporta,
vai para o armário das meninas malvadas.
Olhe para você. Preste bem atenção!
Tem algo errado.
Pessoal?
Fiona, acho que preciso ir ao hospital.
Podemos voltar depois e terminar isso?
Ei, para onde foram?
Odeio esses fechos. São pequenos demais.
- Deixe eu fechar. - Não precisa.
Hora de se arrumar. Levante-se.
Não faça besteira.
Pode se virar?
- Não. - Então eu me viro.
Uniforme ridículo.
Agora entendo por que ele odiava enfermeiras.
Não dou a mínima para como está vestida!
- É bom não ser piada. - Está logo ali.
Onde você está?
Aqui, sua piranha idiota.
Enchi de água para você.
Violet!
Alguém nos ajude! Socorro!
Chamem a polícia! Socorro!
Que merda...? Por que você não morreu?
Fiona, a vadia está descendo.
Vou matar a mulher de uma vez!
Fiona?
Eu estou bem. É o certo para nós.
Sinto muito por isso. Queria poder dar um jeito.
- Só queria que viesse comigo. - Hayden? Está pronta?
- Vejo você quando sair. - Vou esperar.
13 LIGAÇÕES PERDIDAS
Minha nossa...
- Isso é obra sua? - Não.
Foram elas.
Temos que nos livrar dos corpos...
Se quiser que ele continue me tratando.
Vou pegar a pá. Pegue o alvejante.
Então estava em Boston quando aconteceu?
- Sim. - O que fazia lá?
Estava vendo uma paciente. Ginny Blevens.
Uma paciente de verdade?
- O quê? - Diferente dela?
Essa é a mulher que disse ter visto quarta de manhã?
Sim, é ela.
Devia estar de olho na casa. Nunca a vi antes.
E não verá outra vez.
Encontramos ela a seis quadras, quase cortada ao meio.
Parece que não aguentou e fugiu.
Os amigos foram atrás e fizeram como em Black Dhalia.
Os invasores são obcecados com mortes famosas.
Formaram um grupo. Iam recriar mais algumas.
Ainda estamos procurando. Não se preocupem.
A cidade é grande, mas pessoas não somem do nada.
Vamos tirar imagens da cozinha.
Sua mãe disse que Tate ajudou vocês a escapar.
Sim. Obrigada por não mencionar o nome dele.
- O que ele fazia aqui? - Como vou saber?
- Violet... - Acha que o deixei entrar?
Não sei por que ele estava aqui, mas ainda bem que estava.
Diferente de você.
Você foi muito forte, mãe.
Sinto muito por não estar aqui.
Eu também. Mas está aqui agora.
Isso mesmo. Estou em casa.
Não, não está.
Vamos vender a casa.
www.insubs.com